1993年 東大国語 第３問（古文）『堤中納言物語』解答（答案例）

はじめに

読解も記述も難しい問題です。

解答例（答案例）とプチアドバイス

（一）傍線部ア・イを現代語に訳せ。＜ア＞【１行】

答案例：密かに通い続けた。

プチアドバイス：確実に正答したい設問です。東大古文では補助動詞・接尾語も要チェック！

（一）傍線部ア・イを現代語に訳せ。＜イ＞【２行】

答案例：長年連れ添った妻をお持ちでいらっしゃるけれども、どうしようか、いや、どうしようもない。

プチアドバイス：「年ごろ」の後には「連れ添う」や「一緒に住んでいる」という補足をすることが望ましいです。また、「疑問」ではなく「反語」で訳す必要があります。

（二）「げに、さることにはべる」(傍線部ウ)とはどういうことか、具体的に説明せよ。【２行】

答案例：新しい妻の親は、世間の人々が「家に妻を置く男が、他の女性に愛しいと言っても、家に置く妻を最も愛しく思うだろう」という発言に同感だということ。

プチアドバイス：「げに」とあるので、前述の内容を納得しています。ここでは世間の人々の言葉２文のうち、後者。前者（妻すゑ～）は新しい妻の親にとって以前から悔やんでいることなので、いまさら「げに」ではありません。

（三）「さだにあらせたまへ」(傍線部エ) とあるが、どうしてほしいというのか、具体的に説明せよ。【２行】

答案例：男が娘のことを本当に愛していることの証拠に、せめて娘を今すぐ男の家に置いてほしいということ。

プチアドバイス：まずは傍線部を逐語訳した上で、指示語の該当箇所を訳しましょう。「だに」の訳漏れに注意です。

（四）傍線部オを、「かれ」がだれを指すかがわかるように、現代語に訳せ。【１行】

答案例：元からの妻もどこに行かせようかしら。

プチアドバイス：ためらい・迷いの「まし」の訳は「せねばならない」などはNGです。

【さらに深く学びたい方のために】

敬天塾では、さらに深く学びたい方、本格的に東大対策をしたい方のために、映像授業や、補足資料などをご購入いただけます。
ご興味頂いたかたは、以下のリンクからどうぞご利用下さい。

映像授業コース【東大古文・漢文】