2015年東大国語第２問（古文）『夜の寝覚』解答（答案例）・解説・現代語訳

はじめに
解答例（答案例）とプチアドバイス

本文と現代語訳の併記（JPEG）
本文と現代語訳の併記（PDF）
現代語訳
- 【さらに深く学びたい方のために】

はじめに

和歌の現代語訳が求められています。
和歌の対策として挑戦してみてください！

解答例（答案例）とプチアドバイス

（一）傍線部ア・イ・カを現代語訳せよ。【各１行】

ア　ありしにもあらずうき世にすむ月の

答案例：以前の状況とも違って

プチアドバイス：「ありし」は連体形なので、「状況〔境遇〕」などの補足をしたいですね。また、「あらず」の「ず」は連用形なので、「～違う」という風に終止形や連体形の訳にするのはNGです。

イ　入道殿の、仏の御前におはしけるに、聞きたまひて、「あはれに、言ふにもあまる御琴の音かな」と、うつくしきに、聞きあまりて、^イ行ひさして

答案例：仏道修行を途中でやめて

プチアドバイス：東大古文では接尾語・補助動詞もしっかり押さえておきましょう！

※映像授業【東大古文古文単語編】（オリジナル確認テスト付）に「接尾語・補助動詞」のまとめプリントも付けております。よろしければ、どうぞ。

カ　推しはかりごとにさへ止めがたきを、対の君^カいと心ぐるしく見たてまつりて、

答案例：とても気の毒に見申し上げて

プチアドバイス：「心ぐるし」の主な訳は＜❶つらい ❷気の毒だ＞。
自分が不幸であることに目を向ける場合→❶つらい
他者が不幸であることに目を向ける場合→❷気の毒
※現代語のような「申し訳ない・気が咎める」という意味は無いです。

（二）「つらけれど思ひやるかな」（傍線部ウ）を、必要な言葉を補って現代語訳せよ。【１行】

答案例：あなたは私に冷淡だけれども、私はあなたに思いを馳せることだなあ。

プチアドバイス：条件付き現代語訳問題では「誰が」「誰を（誰に）」の補足をまず考えましょう！

（三）「なかなかいろいろならむよりもをかしく」（傍線部エ）とはどういうことか、説明せよ。【１行】

答案例：白い衣の重ね着は、様々な色の重ね着よりもかえって趣深いということ。

プチアドバイス：「なかなか」の訳は東大頻出です！
「Ａ（なら普通はＢ）だけど、逆にnotＢ」という論理になる語です。
「普通はＢ」の部分が省略されがちなので、自分で考えましょうね！
※こういった「論理ワード」を習熟したい方は、映像授業【東大古文読解法編】をどうぞ。

（四）「雪ふるさとはなほぞこひしき」（傍線部オ）とあるが、それはなぜか、説明せよ。【１行】

答案例：雪山を作らせて姉と見たことを思い出し、都にいる姉を懐かしく感じたから。

プチアドバイス：直前の「ひととせ、かやうなりしに、大納言の上と端ちかくて、雪山つくらせて見しほどなど、思しいづるに、」に注目しましょう。

（五）「よろづ思ひいれず顔にもてなし」（傍線部キ）とは対の君のどのような態度か、説明せよ。【１行】

答案例：女君を元気づけるために、敢えて全く深く思いつめていないふりをする態度。

プチアドバイス：「なぐさめたてまつる」に合うように書きましょう。「女君の悲しみ〔悲嘆〕を深めまいと」などでもOKです。

本文と現代語訳の併記（JPEG）

本文と現代語訳の併記（PDF）

2015年『夜の寝覚』現代語訳_敬天塾

現代語訳

　そうはいってもやはり、（月の名所）姨捨山（のように風情のある広沢）の月は（私の心を慰めかねるが）、夜が更けるにつれて清らかな明るさが増すのを、（女君は）素晴らしい（とお思いになり）、しみじみと屋内からご覧になって、すっかりもの思いにふけなさる。
　　以前（の境遇）とも違って、（私は）つらいこの世に住んでいる。（しかし、）澄んでいる月の光は（以前に）見たのと比べて、変わらないなあ。

　（女君は）久しくそのままで、手を触れなさらなかった筝の琴を引き寄せなさって、弾き鳴らしなさると、場所柄からしみじみとした情趣がまさり、松風もとても（素晴らしく琴と）合わせて吹いているので、その気にさせられて、自然としみじみと心動くようにお思いになるのにまかせて、「（この演奏を）聞く人もいないだろう」とお思いになると安心して、琴の弾き方（の手法）を出し尽くして弾きなさっていると、（父）入道殿が、仏壇の前にいらっしゃったときに、（女君の演奏を）聞きなさって「しみじみと心を動かされる、言葉では言い尽くせない（ほど美しい）女君の琴の音色だなあ」と、美しさに、（その場で）聞いて（いるだけではいられないほど）度が過ぎて、仏道修行を途中でやめて（女君の元に）お越しになったので、（女君が）演奏を止めてしまいなさったのを、（入道は女君に）「まだ（止めずに）お弾きください。念仏を唱えておりますと、『極楽浄土への迎えが近いのか』と（不安で）胸がどきどきして、捜し求めて参上したのだよ」と言って、少将〔＝女君の乳母の娘〕に和琴をお与えになり、琴の合奏などをなさって管絃の遊びをなさるうちに、あっけなくも夜も明けてしまった。このように繰り返し心を慰めて、日々を過ごしなさる。

　いつもよりも時雨が降って夜が明けた早朝に、男君から、
　　（あなたは私に）冷淡だけれども、（私はあなたに）思いを馳せることだなあ。山里の夜中の時雨の音はどのようかと思って。

　雪で辺りが暗くなっている日、（良い）思い出がない故郷〔＝都〕の空までも、（雪で）閉じている気がして、そうはいってもやはり不安なので、縁側近くに膝行して出てきて、白い御衣をたくさん（重ね着していて）、様々（な色の重ね着）よりもかえって趣深く、ことさら心惹かれる感じにお召しになって、もの思いにふけってお暮しになる。昨年、このように（大雪に）なった時に、（姉である）大納言の上と縁側近くで、雪山を造らせて（一緒に）見た時のことなどを、思い出すと、いつもよりもこぼれる涙を、可愛らしい様子で拭って隠して、
　　「（都に良い）思い出はないだろうに、嵐山（の近くの広沢）で（も）気持ちは晴れないで、雪が降る故郷の都は、やはり恋しい。
（姉は）私をこのようにも思い出しなされないでしょうよ」と、推測することにまでも（涙を）止めるのが難しい（様子な）のを、（女君の母親代わりの）対の君はとても気の毒に見申し上げて、「つらい（状態で）、今までもの思いにふけっていらっしゃるなあ。女君の前に皆さん、参上なさってください」など、（女君を元気づけるために、）何事につけても深刻に考えない様子に振舞って、慰め申し上げる。