2025年（令和7年）共通テスト追試国語第５問漢文『淮南子（えなんじ）』現代語訳

追試も現代語訳を作成しました。

他の共テ古典の現代語訳はこちらにございます。

このページの内容は、学校や塾でプリントして配っていただいても構いません。
その際は、敬天塾のロゴを取らないようにお願いします。
（現代語訳のテキストをコピペされる際は、「敬天塾の現代語訳」と明記してくださいませ）

『淮南子』
【さらに深く学びたい方のために】

『淮南子』

本文と現代語訳の併記（JPEG）

本文と現代語訳の併記（PDF）

R7(2025)年追試漢文『淮南子』現代語訳

現代語訳

　（戦国時代の魏の人である）段干木は（俸禄をもらう）官職を退いて、自宅に居る。
魏の文侯はその村里の出入り口にある門に立寄り、これ〔＝段干木のいる村里〕に車上から敬礼した。
文侯の御者が言う、「あなた様はなぜ（車上から）敬礼なさったのですか」。
文侯が言う、「段干木が住んでいる、これが理由で（車上から）敬礼したのだ」。
御者が言う、「段千木は、官位のない（民間の）人物です。
あなた様がその村里の門で（車上から）敬礼をなさるのは、なんと度が過ぎるのではありませんか」。
文侯が言う、「段千木は、権勢や利益を求めて行動せず、心に君子の道を抱き、わびしい路地裏に隠れ住んでいるが、名声は千里先まで広まっている。
わたくしはどうしても車上から敬礼しないではいられない。
段干木は徳に輝き、わたくしは権勢に輝いている。
段干木は義に富み、わたくしは財貨に富んでいる。
（わたくしの持つ）権勢（の価値）は（段干木の持つ）徳の尊さに及ばず、
（わたくしの持つ）財貨（の価値）は（段干木の持つ）義の高さに及ばない。
段干木は、自分の立場を（主君である）わたくしの立場と代えることができたとしても、やらないだろう。
わたくしはいつも憂えており、自身の影に向き合って恥じ入る。
おまえは、なぜ（高潔な）彼〔＝段干木〕を軽んずるのだ」。

　その後、秦が兵を起こして魏を伐とうとしたとき、司馬庾は諫めて言った、「段干木は賢者であり、その主君が彼に敬意を払っていることは、天下に知らない者はおらず、諸侯もその噂を聞いていない者はいません。
兵を挙げて魏を討伐するならば、どうして（我が国は）道義に反することにならないでしょうか。いや、なるでしょう」。
これによって、秦はなんと兵を収め、魏を攻めることを中止したのである。