2019年　東大国語　第２問（古文）『俳諧世説（はいかいせせつ）』解答（答案例）・解説・現代語訳

はじめに
解答例（答案例）とプチアドバイス
本文と現代語訳の併記（JPEG）
本文と現代語訳の併記（PDF）
現代語訳
【さらに深く学びたい方のために】

はじめに

2019年と2020年の東大古文は非常に簡単でした。
読解が簡単な年こそ、記述力で差が付くので、しっかり設問に答える解答が書けるように訓練しましょう。

解答例（答案例）とプチアドバイス

（一）傍線部ア・イ・カを現代語訳せよ。【各１行】

ア　うるさく思ふ人もあらんと、

答案例：わずらわしく思う人もいるだろうと、

プチアドバイス：単語力「うるさし」がわかるかどうかを問われています。

イ　程あるべき事なり。

答案例：限度があるはずのことである

プチアドバイス：「べし」の訳は難しいけれど東大では時々、傍線が引かれますので対策しましょう。ここでは確信推量・当然（～はず）と適当（～のがよい）が当てはまります。

カ　あらはれたる上は是非なく

答案例：嘘が明らかになった以上はどうしようもなく

プチアドバイス：「ばれた」とも訳したくなりますが、口語的表現なのでおすすめしません。「露見する・発覚する・明らかになる」などに言い換えたいです。
「仕方なく」も「しょうがなく」と書くと口語的になってしまいます。

（二）「行くまじき方までも尋ねけれども」 (傍線部ウ) を、誰が何をどうしたのかわかるように、言葉を補い現代語訳せよ。【１行】

答案例：嵐雪の妻が、猫が行くはずのない場所までも猫を捜しに行ったけれども、

プチアドバイス：「尋ねる」は「尋ねる」のままでは質問するの意になってしまいます。「探し求める・捜索する」などに言い換えましょう。

（三）「我が知らせしとなく、何町、何方へ取り返しに遣はし給へ」 (傍線部エ) とあるが、隣家の内室は、どうせよといっているのか、説明せよ。【１行】

答案例：自分が知らせたことは隠して、猫を取り戻しすために預け先に人を送れ（と言っている）。

プチアドバイス：「何町、何方へ」の部分はそのままでも、省略するのでも良くないので、「預け先」「猫の居場所」などに言い換えましょう。

（四）「さては我をはかりてのわざなるか」(傍線部オ) とあるが、嵐雪は妻をどうだましたのか、説明せよ。【１行】

答案例：自分で猫を他所に預けておきながら、妻を捜し求めて消えたとだました。

プチアドバイス：猫が消えた原因が、妻の外出（猫を不安にさせた）という風に、責任を押し付けている点も入れたいです。（本当に意地の悪いだまし方…）

（五）「余り他に異なる愛し様」(傍線部キ) とあるが、どのような「愛し様」か、具体的に説明せよ。【１行】

答案例：人間より贅沢な布団や食器を与え、いつも離さず、忌日にも生魚を食べさせた愛し方。

プチアドバイス：「具体的に」とある時は、漏れが無いようにまとめたいものです。

本文と現代語訳の併記（JPEG）

本文と現代語訳の併記（PDF）

2019年『俳諧世説』現代語訳

現代語訳

　嵐雪の妻は、唐猫で容姿が良い猫を可愛がり、美しい布団を敷かせ、食べ物も普通ではない上等な容器に入れて、いつも膝のそばを離さなかったので、「弟子や友人などにも、わずらわしく思う人もいるだろう」と思って、嵐雪は（妻に向かって）時々は、「動物を可愛がるにも、限度があるはずのことだ。人間よりも良い敷物・器、食べ物（を与えること）も、精進しないといけない日にも、猫には生魚を食べさせるなども、良くないことだ」とつぶやいたけれども、妻は（夫の愚痴に）我慢しても、これ（＝愛猫への態度）を改めなかった。
　さて、ある日、妻が里に行った時に、（自分が）留守にする間、外に出ていかないように、その猫を（綱で）つないで、いつもの布団の上に寝させて、魚などとたくさん食べさせて、くれぐれも（猫の）綱を緩めないように頼んでおいて、出ていった。嵐雪は「あの猫をどこへなりとも追いやって、妻を騙して猫を飼うことをやめ（させ）よう」と思い、予め約束していた所があったので、遠い道のりを隔てて、人に命じて（猫を）連れて行かせた。妻が、日が暮れて帰宅し、真っ先に猫を捜すが見当たらない。「猫はどこへ行っていますか」と尋ねると、（嵐雪は）「そう、（その件だが、）あなたの後を追ったのだろうか、しきりに鳴いて、綱を切るほどに騒いで、毛も抜けて、首も絞まるほどになったので、『あまりにも苦しいだろう』と思い、綱をゆるめて魚などもあげたけれども、食べ物も食べないで、ただうろうろと（あなたを）捜す様子で、玄関や裏口・二階などを行ったり来たりしたが、それから外へ出たのでしょうか、近所を捜すけれども、今も見当たらない」と言う。妻は、泣き叫んで、（猫が）行くはずがない場所までも捜し回ったけれども、（猫は）戻ってこなくて、三、四日過ぎたところ、妻が泣きながら（俳句を詠んだ）のが、
　　　猫の妻。どんな方が、（私の愛猫を）奪っていったのか。　妻
このように言って、気分がすぐれなくなりましたので、妻の友人である隣家の奥さん、この人も猫好きであったが、嵐雪が企んで（猫を）よそに連れて行ったことを聞き出して、こっそりと嵐雪の妻に告げ口し、「（あなたの愛猫は）無事でいるようです。決して心を痛めなさらないでください。私が知らせたとは内緒で、何町、何方へ取り返しに使いを送りなさい」と語ったところ、妻は「このようなことがあるはずがあろうか。いや、（普通は）あるはずがない。私の夫は、（私が）猫を可愛がることに恨みがましく申しなさっていたが、それでは、私を騙しての行為なのか」と様々、恨みがましく論争した。嵐雪も嘘が明らかになった以上はどうしようもなく、「確かにあなたを騙して（猫を）連れて行かせたのだ。常々言うように、あまりにも普通の人とは違う可愛がり方である。非常に悪いことだ。繰り返し（今後も）、私が言うようにしないようならば、取り返してはいけない」と、様々言い争ったところ、隣家や弟子などがいろいろ言って（仲裁に入って）、妻に謝らせて、嵐雪の（怒りの）心を落ち着かせ、猫も取り返し、平穏になったところ、（嵐雪が詠んだ）
　　一月初めの夫婦喧嘩を人々に笑われて
　　（仲直りして私達夫婦が猫を見て）喜ぶのを見なさいよ。
初子の小さなほうきを（ねずみ相手のように）猫が（喜んで）じゃれているよ。