2013年 東大国語 第２問（古文）『吾妻鏡』解答（答案例）と現代語訳
はじめに
読みやすいけれど、記述が難しめな年です。
記述練習をしたい方にオススメ。
解答例（答案例）とプチアドバイス
（一）傍線部ア・エ・オを現代語訳せよ。【各１行】
ア 上下いづれも
答案例：身分の高い者も低い者も誰もが
プチアドバイス：身分を表す語は他にも「際(きわ)・程・品(しな)・品品(しなじな)・上中下(かみなかしも)」など。
エ くらき夜すがら降る雨
答案例：暗い夜の間中、ずっと降り続く雨
プチアドバイス：「ずっと降っている雨」と書くと存続の助動詞「たり」「り」が入っている訳になるので、「ている」は避けた方が無難です。
オ 御命いかがあらんことを
答案例：あなた様の御命が無事なのだろうかということを
プチアドバイス：逐語訳「御命がどうであろうかということを」だとわかりづらいですね。無事に生きているかどうかを心配していた場面なので、言い換えたいです。
※条件無しの現代語訳問題ではありますが、わかりづらいので補足した方が無難です。
（二）「御気色かはらせ給へば」(傍線部イ)とあるが、なぜそうなっそうなったのか、説明せよ。【１行】
（直前：「今、八幡の宝前にて我が芸をいたすに、もつとも関東の万歳を祝ふべきに、人の聞きをもはばからず、反逆の義経を慕ひ、別の曲を歌ふ事、はなはだもつて奇怪なり」とて、）
答案例：静が関東の永い繁栄を祈る場で、気にせず謀反人の義経を慕う歌を歌ったから。
プチアドバイス：解答欄は１行なので、適宜省略する必要があります。
よって、「人の聞きをもはばからず、」は省略しても減点無しかもしれません。
解答欄が大きければ、不届き・無礼などの語も入れたいものです。
※「奇怪」は不届き・けしからぬさま・ふらちだ
（三）「ひそかにこれを、とどめ給ふ」(傍線部ウ)とあるが、具体的には何をとどめたのか、説明せよ。【１行】
答案例：娘の政子が、当時繁栄していた平家に配流された源頼朝に逢いにいくこと。
プチアドバイス：「慕い深い関係になること・夫婦の契りを結ぶこと」などの訳を入れる人もいますが、「われらと御ちぎりあさからず」とあるので、既に契った後です。
また、傍線部直後の「しかれども」から、会いに行くのを止めているのがわかります。
（四）「貞女のこころざし」(傍線部カ)とは、ここではどのような心のさまをいうのか、説明せよ。【１行】
（直前：かれもし多年九郎殿に相なれしよしみをわすれ候ふ程ならば、）
答案例：長年愛し合った男が謀反人とされても、愛情を忘れず慕い続ける心のさま。
プチアドバイス：「よしみ」は〈➊親しい交わり・親交・親しみ・好意 ➋ゆかり・縁故〉。
➋で解釈すると「縁だから忘れてはいけない」という押し付けになるので、違和感があります。
（五）「御腹立をやめられける」(傍線部キ)とあるが、政子の話のどのような所二心が動かされたのか、説明せよ。【１行】
答案例：義経を慕う静の心情は、かつて政子が頼朝の身を案じたのと同様だという所。
プチアドバイス：「たましひを消し候ひし。そのなげきにくらべ候へば、」とあるので、「政子が頼朝を慕った」では少しずれます。無事を心配していたということを入れたいです。
本文と現代語訳の併記（JPEG）
本文と現代語訳の併記（PDF）
2013年『吾妻鏡』現代語訳現代語訳
静御前は、まず歌を吟詠して言うには
吉野山の峰の白雪を踏み分けて（山奥に）入ってしまった愛する人の足跡が恋しい。
また別の歌を謡った後、和歌を吟詠する。その歌に、
（義経に）「静よ、静」と倭文織（しずおり）を織るように繰り返し呼んでもらえた昔を（手繰り寄せて）今に取り戻す方法があればいいのになあ。
このように歌ったので、社殿も鳴り動きそうなくらいに、身分の高い者も低い者も誰もが面白がったところに、頼朝が仰るには、「今、鶴岡八幡宮の御神前で自分の芸を奉納するにあたり、当然、鎌倉幕府の繁栄を祈らなければならない状況なのに、人が聞いているのも気にせずに、反逆者である義経を慕い、（謡うべき歌とは）違う歌を謡うこと、非常にけしからん。」と言って、御機嫌を損ないなさったところ、北条政子はお聞きになり、「怒りの感情を顔に出し過ぎなさいますな。私自身において、思い当たることがある。あなた様が以前、流人になりなさって、伊豆の国にいらっしゃったころ、『私めとあなた様の前世からの因縁は浅くない』といっても、平家が栄華を誇っていた頃だったので、父北条殿（＝北条時政）も、さすがに時流を恐れなさって、内密にこれ（＝逢瀬を重ねること）を止めなさる（ことがありました）。そうではあるけれども、やはり、あなた様と心を通わせて、暗い夜の間中、ずっと降り続く雨さえも気にせず、（濡れないように）まくし上げた裳裾も雨露でぐっしょり濡れ、ほんの僅かほどの隙間から、あなた様のいらっしゃる御寝室の中にこっそり入りましたが、そのあと、あなた様が石橋山の戦場に赴きなさ（ってい）る時、（私は）一人で（逢瀬の場だった）伊豆山神社に残っていて、『あなた様の御命が無事なのだろうか』ということを心配して暮らしていたので、昼間にはどれほどの時間か、夜には何度か、（わからないくらい多く）正気を失いました。その（頃の私の）嘆きと比べますと、『今の静御前の気持ちもきっと（私と同じようなつらさが）あるのだろう』と自然と思われ、気の毒です。彼女（＝静御前）がもし、長年、義経と仲睦まじく過ごした関係を忘れる程度（の女性）でありますならば、貞淑な女性の愛情としてふさわしくありません。今の静御前の歌の体裁は、外には少しばかりの愛情を乗せて、内には濃霧のような憤りを含む（のを隠している）。本当に同情心を持って、無理を承知で、良さを味わって下さいませ」と、仰ると、頼朝は（政子の意見を）お聞き入れになって、一緒に御涙を（目に）うるませる様子で、御怒りをやめなさった。しばらくして、すだれの中から、卯の花色の襲の御衣を静御前に下さった。
【さらに深く学びたい方のために】
敬天塾では、さらに深く学びたい方、本格的に東大対策をしたい方のために、映像授業や、補足資料などをご購入いただけます。
ご興味頂いたかたは、以下のリンクからどうぞご利用下さい。
映像授業【東大古文 記述力編】（1999年『芭蕉翁頭陀物語』・2013年『吾妻鏡』・2014年『世間胸算用』解説付き）
