2008年 東大国語 第３問（漢文）『右台仙館筆記（ゆうだいせんかんひっき）』解答（答案例）

はじめに

読みやすいけれど、漏れなく記述するのはやや難しい問題です。

答案例とプチアドバイス

（一）「慎勿_レ声」(傍線部ａ) とあるが、なぜか、わかりやすく説明せよ。【１．５行】

答案例：縊鬼は人間に気づかれると、死なせる対象をその人間に代えるので、気づいたのを知られてはいけないから。

プチアドバイス：理由説明問題でも、必ず訳して、句形や語彙の「わかっています」アピールをしましょう！

（二）「大驚」(傍線部ｂ) とあるが、なぜか、わかりやすく説明せよ。【１．５行】

答案例：亡魂のせいでこの家に首を吊る人がいると聞き、思えば今、姑と喧嘩した嫁が泣いて二階に上がったから。

プチアドバイス：理由説明問題は、必ず傍線部の直前と直後に該当箇所がないか検討しましょう。ここでは直前だけでなく、直後も訳す必要があります。

（三）「挙家共勧_二―慰之_一、乃巳」(傍線部ｃ) を、必要な言葉を補って、平易な現代語に訳せ。【１行】

答案例：家族皆で一緒に嫁を慰めると、やっと自殺を思いとどまった。

プチアドバイス：この「已む」の対象を、「神已痴」と誤読する人がいますが、既に「覚メ」とあるので、やめたのは自殺しようとしていたことです。

（四）「何可成」(傍線部ｄ) を、周鉄厓の最初の解釈に沿って、平仮名のみで書き下せ。【１行】

答案例：なんぞなるべけんや・なにをかなすべけんや

プチアドバイス：語順を理解していない人が間違えがちです。
まずＶ（述語）を探しましょう。「成」ですね。
その上は副詞や助動詞や前置詞句です。

（五）「始悟_二夢語之巧合_一」(傍線部ｅ) とあるが、どういうことか、具体的に説明せよ。【２行】

答案例：周は夢で見た何可成が、何公が合格させるという意味であり、それが見事に当たったとようやく気付いたということ。

プチアドバイス：「巧合」とあるので、「夢のお告げが現実と一致した・夢のとおりに・夢の予言は正しかった」といった要素を入れたいです。

【さらに深く学びたい方のために】

敬天塾では、さらに深く学びたい方、本格的に東大対策をしたい方のために、映像授業や、補足資料などをご購入いただけます。
ご興味頂いたかたは、以下のリンクからどうぞご利用下さい。

映像授業【東大漢文 過去問演習編（標準レベル）】（2008年『右台仙館筆記』・2017年『賢奕編』・2022年『呂氏春秋』解説付き）

映像授業コース（旧オープン授業）【東大古文・漢文】