1998年 東大国語 文科第７問（漢文）元稹（亡き妻を偲んだ漢詩）解答（答案例）

はじめに

亡き妻をしのんで詠んだ漢詩。

抽象化する力が求められます。

答案例とプチアドバイス

（一）第三・四句「顧我無衣捜藎篋 泥他沽酒抜金釵」を、「我」と「他」がそれぞれだれを指すかを明確にして、平易な現代語に訳せ。【２行】

答案例：妻は私 元稹の衣が無いのを気にかけて、自分の衣装箱から売れる物を探し、私は妻に酒をねだって、金のかんざしを換金させた。

プチアドバイス：亡き妻を偲んで詠んだ詩です。誰かの評価を「上げる」ために、敢えて誰かの評価を「下げる」ことがあります。
補足せずに「衣装箱を探し」と書いたら、「良き妻」のエピソードにならなりません。

（二）第五・六句「野蔬充膳甘長藿 落葉添薪仰古槐」には、（ア）だれが、（イ）どのような行為を、（ウ）どのような心持ちで行ったことが描かれているか。 簡潔に述べよ。【ア0.5行】【イウ１行】

答案例：（ア）元稹の妻が、
（イ）貧しい中、食糧や薪にも困って工夫する行為を、
（ウ）少しも嫌がらずに、夫に心配をかけまいという心持ちで行った。

プチアドバイス：（イ）の抽象化が差がつくポイント！
「野菜ばかり食べ、落ち葉拾いをするような行為」だとＮＧ．
「貧乏」という指摘が必要です。

（三）第七・八句「今日俸銭過十万 与君営奠復営斎」には、作者の妻に対するどのような感慨がこめられているか。簡潔に説明せよ。【1.5行】

答案例：貧乏な中、支えてくれたことを感謝し、今の豊かさを共有できないことを悔やみ、十分に弔ってあげたいという感慨。

プチアドバイス：第七句と第八句、それぞれが示すことを書きましょう。特に「裕福になった今」という要素が漏れる方が多いです。

【さらに深く学びたい方のために】

敬天塾では、さらに深く学びたい方、本格的に東大対策をしたい方のために、映像授業や、補足資料などをご購入いただけます。
ご興味頂いたかたは、以下のリンクからどうぞご利用下さい。

映像授業【東大漢文 過去問演習 漢詩編】（1998年元稹「三遺悲懐」・2001年『蘇小小墓』『李賀詩解』・2009年『梅花無尽蔵』・2016年蘇軾「寓居～」解説付き）

映像授業コース（旧オープン授業）【東大古文・漢文】