1999年 東大国語 文科第３問（古文）『芭蕉翁頭陀（ばせうをうづだ）物語』解答（答案例）と現代語訳

はじめに

俳諧逸話です。
東大古文では2019年にも『俳諧世説』という俳句関連の出題があります。

2019年　東大国語　第２問（古文）『俳諧世説』解答（答案例）

本問は読みやすいけれど記述が難しい問題なので、記述力強化のために取り組みましょう！

解答例（答案例）とプチアドバイス

（一）傍線部ア・イ・ウ・エを、わかりやすく現代語訳せよ。【各１行】

ア　人の知らざるを宝にかへ

答案例：世間の人々に、あなた方盗人の来訪を知らせないことを宝物の代わりとして

プチアドバイス： 「宝にかへ」の「かへ」はチェンジの「変え」ではなく代理の「代え」です。

イ　まことに表より見つるとは、貧福、金と瓦(かはら)のごとし。

答案例：本当に、家の外から見た様子と実情とでは、貧富の差が金と瓦ほどに大きい。

プチアドバイス： 省略されている「実際・実情・家の中・内」といった語を補足できるかがポイントです。

ウ　御坊にこの発句させたるくせものは

答案例：あなた様にこの俳句を詠ませるきっかけとなった放火犯は

プチアドバイス： 「詠ませた」だと、指示・命令したようになってしまいます。

エ　苦楽をなぐさむを風人といふ。

答案例：俳句で苦しみや楽しみの心を和らげる人を風流人と言う。

プチアドバイス： 「火につけ水につけ発句して遊び給はば～」からの流れから、「俳句で」等の語を入れたいです。

（二）「ありのままに句に作らば、我は盗人の中宿なり」 (傍線部オ) とあるが、野坡はどういうことを心配しているのか、説明せよ。【１行】

答案例：自分が盗人を休ませたことが露見し、共犯の罪に問われること。

プチアドバイス： 「盗人を匿った〔泊めた・休息させた〕」等の語を入れたいです。「盗人が入った」など、被害者に過ぎない解答はNGです。

（三）傍線部カは何をぼかして言ったものか、簡潔に答えよ。【0.5行】

答案例：野坡の家に侵入した盗人らが残した足跡

プチアドバイス： 「あと」も、アフターの「後」か、なにの「跡」かが省略されているので、「足跡」と書きたいです。

本文と現代語訳の併記（JPEG）

本文と現代語訳の併記（PDF）

現代語訳

　ある夜、雪が激しく降って、家の前の人の足音も夜更けと共に消えてゆき、布団を被って寝入った。夜明け近くになって、障子をこっそりと開け、盗人が入ってくる。娘が驚いて、「助けてよ、皆さん。おおい、おおい」と泣く。（芭蕉の門人の志太）野坡が起き上がって、盗人に向かって、「私の粗末な家は、家宝さえも無い。そうではあるけれども、ご飯一釜と良いお茶一斤は持つことができている。柴を折って（囲炉裏に火を）くべて、（あなた方が）暖まって、（盗人に入った罪を）人に知られないようにすることを宝の代わりに差し出し、夜明けを待たないで（あなた方がここを）立ち去れば、私にも罪はないでしょう」と会話（の調子が）平常なので、盗人も気持ちが和らいで、「本当に、（家の）表玄関から見たのと比べると、貧富の差が、金と瓦のよう（に大きい）。そうであるならば、御馳走をいただこう」と、覆面のまま並んで座って、いろいろな会話をする。（盗人の）中に、年老いた盗人（がいて、その者が）、机の上を手探りで物色し、句を書いているものを（見つけて）広げたところ、
　　粗末な家で起こった急な火事から逃げ出て
　我が家の（庭にある）桜もつらそうだ。火事の煙が木を襲い掛り、煙の花が咲いているかのようになって。
という句を見つけ、「この火事はいつのことか」（と尋ねる）。野坡が言う、「いついつの頃である」。盗人は手を叩いて、「お坊さん（＝野坡）にこの俳句を詠ませた犯人は、最近処刑された。火事であっても水害であっても俳句にして遊びなさるならば、今夜の概要も俳句になるだろう。今聞かせて欲しい。」野坡が言うことには、「苦しい時も楽しい時も、心を和やかにするのを風流人と言う。今夜のことは、格別に面白い。けれども、そのままに句を作れば、私は盗人に宿を貸した者となる。（窃盗の共犯者として罪人になる。）ただ何事も知らないようです（ということにしておいて下さい。）と。」このような俳句を書いて（盗人に）与える。
　　垣根をくぐった雀ではない足跡が、雪道に残っている。

【さらに深く学びたい方のために】

敬天塾では、さらに深く学びたい方、本格的に東大対策をしたい方のために、映像授業や、補足資料などをご購入いただけます。
ご興味頂いたかたは、以下のリンクからどうぞご利用下さい。

映像授業【東大古文 記述力編】（1999年『芭蕉翁頭陀物語』・2013年『吾妻鏡』・2014年『世間胸算用』解説付き）

映像授業コース【東大古文・漢文】