2021年 東大国語 第３問（漢文）『霞城講義（かじょうこうぎ）』解答（答案例）と現代語訳

句形の力を求められている問題です。
「句形は身についているかな？！」と確認するためにも、解いてみましょう♪

（参考）映像授業【東大漢文 ランダム句形編】（東大漢文2024-2009年の句形一覧付き）

答案例とプチアドバイス

（一）傍線部ａ・ｄ・ｅを現代語訳せよ。【各0.5行】

ａ上ノ信ズル所ト為リ

※実際は書き下し文ではなく、白文に返り点のみ
答案例：上の者に信頼されて

プチアドバイス：東大で出題される句形は応用型が多いです。基本だけでは足りません。

ｄ此ヨリ便ナルハ無シト

※実際は書き下し文ではなく、白文に返り点のみ

答案例：この現状より都合が良いことはない

プチアドバイス：置き字「於」はその上が形容詞・形容動詞だと比較（今回は最上級）、動詞だと受身になることもあります。置き字の用法もしっかり学習しましょう。

ｅ其ノ弊ヲ矯メント欲スレドモ

※実際は書き下し文ではなく、白文に返り点のみ

答案例：その弊害を正そうとしても

プチアドバイス：故事成語や慣用句を多く知っておくことが、東大漢文の読解に役立つことが多くあります。「角(つの)を矯(た)めて牛を殺す」くらいは知っておきたい言葉です。

（二）「庸愚ノ主ハ必ズ斯ノ憂ヒ無シ」(傍線部ｂ)とあるが、なぜなのか、簡潔に説明せよ。【1行】

※実際は書き下し文ではなく、白文に返り点と送り仮名。ノは之。

答案例：凡庸で愚劣な君主は、政策を早急に実行する能力さえも持っていないから。

プチアドバイス：直後の「聡明之主」と「庸愚之主」は対比となっています。

（三）「其ノ効ヲ一時ニ見ンヨリハ、寧ロ成ヲ子孫ニ取レ。」(傍線部ｃ)を、平易な現代語に訳せ。【1行】

※実際は書き下し文ではなく、白文に返り点と送り仮名。

答案例：政策は即時に効果が表れるよりも、子孫の代に成果を得る方がよい。

プチアドバイス：「子孫」はそのまま「子孫」とするよりは「子孫の代」や「後世」と言い換えた方が良いでしょう。
また、「一時的ではなく後世までずっと」と書いてしまうと、即時に効果が表れることになるので違います。
今すぐは効果が表れないような政策を良しとしています（そうじゃないと、本文のラストと矛盾します）。

（四）「其ノ近効無キヲ以テ、之ヲ未ダ信ゼザルノ民ニ行フ、服セザル所以ナリ。」(傍線部ｆ)とはどういうことか、わかりやすく説明せよ。【1.5行】

※実際は書き下し文ではなく、白文に返り点と送り仮名。

答案例：即効性がない政策を、君主を信頼していない民に命じることが、民が服従しない理由だということ。

プチアドバイス：漢文は冒頭を読み直すことが大事！最終設問は特に！

本文と現代語訳の併記（JPEG）

本文と現代語訳の併記（PDF）

現代語訳

一般的に、（立場が）下の者は、上の者に信頼されて初めて、進言が取り入れられる。
上の者は、下の者に信頼されて初めて、命令が受け入れられる。
物事は、急速に成し遂げようと思わない（のが良い）。急速に実現しようと求めると、実行されないのだ。
凡庸で暗愚な君主については、絶対にこのような（急速に政策を行おうとする）心配はない。
ただ（中途半端に）聡明な君主で自分の才能をあてにする者についてだけ、たいがい、ひとまず実行し、（その後）検証しないという状態に陥る。
そもそも、良い（政策だ）とわかって急速に成し遂げようとするのは、小人の仕事（の仕方）である。
君主はそうではない。言動一つ一つにも、（その背景には）遠い将来への見通しがある。
政策の効果は即時に表れるよりも、子孫の代に成果が出る方がよい。
これぞ、政治の大要を知る（君主の考え）というものだ。

愚かな下々の民は、弊害を被る日が長く続けば、その弊害に甘んじて、それによって、この現状より都合が良いことはないと思い込む。
それだけでなく、ずる賢いものは、内心ではその弊害を理解しているけれども、（敢えて）口に出さず、それによって、自分でこの（弊害がある）状況を利用する。
今、仮に（拙速に決断してしまう聡明な君主が）その（＝現状の）弊害を正そうとすると、愚かな者はその慣習に馴れて、これ（＝変革）を承諾しない。
狡猾な者は、なんと、その機会を利用して、君主に、（その政策は）利益が無いという考えに誘導する。
こうして、騒乱が起こって、（その政策は）成功しない。
だいたい、数百代の後まで（体制）を維持し、国家を安泰させるもの（＝政策）は、即時的な効果は無いように見える。
即時に効果が表れない政策を、まだ（君主のことを）信頼していない民に命じるのが（民が）服従しない理由である。

【さらに深く学びたい方のために】

敬天塾では、さらに深く学びたい方、本格的に東大対策をしたい方のために、映像授業や、補足資料などをご購入いただけます。
ご興味頂いたかたは、以下のリンクからどうぞご利用下さい。

映像授業【東大漢文 ランダム句形編】（東大漢文2024-2009年の句形一覧付き）