1997年 東大国語 第３問（古文）『春雨物語』解答（答案例）

はじめに

江戸時代に上田秋成が書いた『春雨物語』が出典です。

（この年の問題とはあまり関係がありませんが）
個人的にまずオススメしたいのは、
上田秋成の『雨月物語』！
図書館などに置いてあるマンガ日本の古典シリーズにも入っています。

怪談ものってこんなに面白いんだって大好きになりました。

解答例（答案例）とプチアドバイス

（一）傍線部ア・イを現代語訳せよ。

ア　あない見てこむ

答案例：道の様子を見て来よう

プチアドバイス：「様子を見て来よう」と訳してしまう方がいますが、「何の？」となるので、補足しましょう。

イ　むなしくは通さじ

答案例：何も差し出さないならば、通すつもりはない。

プチアドバイス：追いはぎが脅迫する言葉です。「よこさない・渡さない・差し出さない」などの語を加えましょう。

（二）「『樊噌に会ひて物おくりし』というて過ぎよ」(傍線部ウ)を、人物関係が明らかになるように現代語訳せよ。

答案例：僧よ。私、樊噌の手下である若者二人に『自分は樊噌に会って物を渡した』と言って通り過ぎよ。

プチアドバイス：「人物を明らかに」ではなく、「人物関係を明らかに」であることを意識しましょう。

（三）「ただ心さむくなりて」(傍線部エ)について、なぜ樊噌はそう感じたのか、説明せよ。

答案例：わざわざ戻って来て隠していた金を渡した正直者の僧と出会い、親・兄を殺し、多くの人から強奪した自分の罪深さを思い知らされたから。

プチアドバイス：「僧との出会い→自分と比較→恥を知った（自覚した）」の流れです。

（四）「襟もとの虱、身につくまじ」(傍線部オ)とはどういう意味か、説明せよ。

答案例：仏道修行に励む決心をした樊噲にとって、自分につきまとう二人の手下は邪魔な存在なので、今後は側にいてはいけないという意味。

プチアドバイス： 一番注目すべきは直後の「また会ふまじきぞ」。「～まじ」の重なりもヒント。

【さらに深く学びたい方のために】

敬天塾では、さらに深く学びたい方、本格的に東大対策をしたい方のために、映像授業や、補足資料などをご購入いただけます。
ご興味頂いたかたは、以下のリンクからどうぞご利用下さい。

東大古文の読解を有利にする方法、参考書レビュー一覧＆現代語訳多読本の優先順位表付

古文の学習法や主語把握の方法を詳細に学べる映像授業です。
映像授業【東大古文 学習法＆主語把握・記述演習】（2021年『落窪物語』・2017年『源氏物語』）